藝羸ㄩ藝弊貌呏嗨笣啃億鼠侗Л僻偶珃疶丳輔

刓陲11恁5筐迍數呾ん

2018-07-17

肮奀隴滓蝙梤忮測燴わ珛祥腕砃藏諦塗俋樓彶諦き歎跡眕俋腔庥庢昢煤﹝劼湖蟯黹痀楷恅ㄩ扂猁瑰邠華豢咂湮模疑秏洘ㄛ羶渣ㄛ斕羶艘渣ㄛ扂賦駁賸ㄛ遣鯢碻侉臘簽蟭刵◇ㄛ笝衾扂珩猁絞鎔鎔賸!絞劼湖蟯淏婓倎芶ヶinsummer腔挐隙栳堤ㄛ羶衄啎ぶ腔袨錶狟ㄛ扂珅黍劼漈鷎黤繳傴珅妗鐘繂趕ㄛ植賸賤坻乾奻坻眳綴ㄛ扂蠅憩衄羲宎數赫猁賦駁汜苤滯賸ㄛ坻岆珨跺掀扂暮俶疑﹜衄騵陑衱ゝァ疑腔ㄛ扂婓坻旯晚腔奀緊褫眕芄捫﹜曹緇芨ㄛ麼衄虳苤恦ㄛ扂蠅煦砅眈肮腔倓﹜炰疑ㄛ珩婦搊侅侘銓炸鰍賰﹜炾嫦ㄛ珨з楷汜飲怮赻鄘ㄛ赻輓褓襞眚玥ㄛ憩岆坻賸﹝《本店招牌菜》作者:史丹利·艾林(StanleyEllin)譯者:柯翠蓮出版社:遠流《本店招牌菜》是美國推理小說名家史丹利.艾林(StanleyEllin)的著名推理小說短篇集,共收錄十篇作品,每一篇皆精巧細緻、風格獨特,充滿奇異的氣氛。本書成書於1956年,雖然距今已有超過半世紀的時間,但筆者現在讀來仍完全不覺得老套,反而對絕大部分的故事佈局和情節走向感到驚訝,深深佩服作者思想的大膽與前衛。本書第一篇故事就是被選為書名的〈本店招牌菜〉。故事講述一家隱秘的餐廳不定時供應被喻為人間極品的招牌菜,好奇食客多次央求餐廳老闆讓他參觀神秘的廚房。老闆最後終於答應他的要求,為他打開廚房之門,他將會看見什麼......?這短篇是艾林當年仍未出道時投稿到著名的《艾勒里.昆恩推理雜誌》(ElleryQueensMysteryMagazine)教艾勒里.昆恩之一(艾勒里.昆恩為美國推理小說大師,是兩位作家一同創作所使用的筆名)的佛列德瑞克.丹奈(FredericDannay)與雜誌編輯部驚為天人的作品。雖然這篇小說的謎底在很多後來的小說、電影、電視劇情節中出現(例如日本推理作家米澤穗信的推理小說短篇集《虛幻羊群的宴會》其中一短篇便在向〈本店招牌菜〉致敬,但同時也提及了這故事的謎底,因此建議先看後者再看前者),但即使如筆者般在知道謎底的情況下閱讀這篇小說,也仍然被作者營造的詭異氣氛、洗練的文筆和高超的寫作技巧所驚艷,深深體會到這短篇能成為經典的原因。本書其餘的故事也絕不遜色,篇幅很短的〈死亡聖誕夜〉描述一間大屋在發生命案後氣氛怪異,整篇故事的最後一句來一記神來之筆,讓讀者大感錯愕;〈阿部畢井然有序的世界〉的阿部畢先生生活井井有條,曾經結過六次婚,他將會用什麼方法「處理」他的第七任妻子?該篇故事風趣幽默,結尾讓人意外之餘也充滿宿命感的諷刺;〈最美好的一切〉和〈背叛者〉佈局巧妙,前者講述俊朗的亞瑟為求進入豪門扭盡六壬,最美好的一切就在他眼前,最終他能否成功?後者的男主角羅伯特為了住在隔壁、擁有一個殘暴丈夫的悲慘女子展開關於命案的調查,最後他會發現什麼讓人難過的真相?這兩則故事的情節充滿味道,值得細想;〈家庭派對〉中一個充滿不愉快氣氛的家庭派對將會發生什麼事?這個派對到底暗藏什麼玄機?該短篇當年獲得了愛倫.坡獎的最佳短篇小說獎,故事的構想現在讀來也會讓人有驚訝與心寒之感;〈抉擇時刻〉的兩個男人進行關乎生死的賭局,結局極有特色,令人印象深刻。獲美國推理作家協會頒發終身大師獎的艾林是一位完美主義者,他平均一年才交出一篇短篇小說,而且他可以不斷重寫直至自己滿意為止,這份堅持和執蚢磞b令人佩服。難怪他的短篇小說質素奇高,值得仔細品嚐和回味,而讀者在閱讀之時也能感受到他對字句的精雕細琢與精心營造的一流氣氛。本書雖然歸類為推理小說,卻不是正統推理小說,沒有偵探以邏輯解謎之過程。但故事仍充滿懸念,作者在字裡行間也埋下伏筆,讀者在讀畢故事後感到愕然之際再回想起之前情節中的種種細節會有恍然大悟的感覺,因此在這個角度來看,讀者也能感受到另類的推理樂趣和體驗,而艾林這種書寫風格也使推理小說這一小說類型更加千變萬化,開拓了「驚奇小說」(StrangeTales)這一分支。《本店招牌菜》能夠成為經典而且對後世推理小說的發展影響深遠,它絕對有一般推理作品難及之處,喜歡懸疑或推理小說的讀者絕不可錯過本書。■文:許信城

痔眢斐峈軞笛螞模汜奻怢鍰蔣ㄗ酘ㄘ痔眢斐峈萵軞笛郅玵謎奻怢鍰蔣ㄗ酘ㄘ抎滇腔窪伎⑩倛裂腑ㄛ肮欴懂赻Gubiㄛ抎袤懂赻砩湮瞳弊惘撰模撿こ齪Cassinaㄛ坳茧衄80嗣爛盪妢ㄛ掩酐峈珋測模撿眳卼﹝鍚俋ㄛ珨イ-湮笲婓萇雄陬源醱腔票擁遜婓樓厒ㄛ弊模楷蜊巹砐醴机蠶珆尨ㄛ珨イ-湮笲痰刓馱釦淏婓勤竘賵鯡硜峒織艙蝬烘EBす怢砐醴腔價膘馱最輛俴桸梓﹝

む笢ㄛ扢數腔褫夔翋枙桯蔚婓旮詀絞測眙扲迵傑庈寞赫奩撼俴ㄛ蚕翋枙桯擬迵蹦抭謗湮唳輸凳傖﹝2018爛6堎8梤婸楛ˇ硍堀午忑底尿肪嘗匊晰釆麮ㄛ甜甡楊釬堤※蕾撈礿莉淕蜊§睿※楠遴4000啋§腔俴淉揭楠樵隅﹝﹛﹛蕉藉善淉習晊哿睿笙淉悵梤夔薯ㄛ寞赫毓巡躉饡器姘眺昢毓峓迵※坋媼拻§悵厥珨祡ㄛ撈峈鼠僕諒郤﹜憩珛斐珛﹜扦頗悵玸﹜瓟谿怹汜﹜扦頗督昢﹜蛂滇悵梤﹜恅趙极郤﹜紹撞侇昢脹匐跺鍰郖﹝

2014爛8堎23欶倛ㄛ笢槨巹厙桴籵惆ㄛ奀恌諄鼳﹡秦巹﹜怮埻庈巹抎暮麻捶す掩覃脤﹝詢堁矧腔薺呇枑堤ㄛ雁霂褫夔睿詢堁矧虜譫﹜躓嫁珨眻婃蛂婓凰湮瞳捚ㄛ妗暱奻涴笱褫夔俶祥湮ㄛ秪峈坻蠅遜祥岆凰湮瞳捚腔蚗壅懈鏍麼氪鼠鏍ㄛ虜譫猁拸燴蚕華蚗壅懈隱跦掛祥褫夔﹝婓竭酗奀潔爵ㄛ扂珨眻祥參赻撩腔陲昹厘堤鏽ㄛ眻善1984爛迡堤賸▲1965爛◎﹝

褫眕佽ㄛ藩珨跺趼憩岆珨跺嘟岈ㄛ麼岆珨耋馱眙ㄛ麼岆珨笱嬴んㄛ麼岆珨笱怓僅……黍雅賸涴虳犖趼ㄛ憩黍雅賸笢弊腔嬴恅趙﹝祥徹ㄛ耀溘こ齪虛腔※刓朘虛§珩呴眳奧懂ㄛ鷓疺迣>唗﹝匋豱騕鰓帎熅虮а椹觖櫛ㄛ遜頗秪峈跪笱埻秪溢渣﹝

§雁膘貌佽﹝涴沭笢捚湮碩腔眕鰍華⑹ㄛ砅忳覂疏佴著弊腔遵侂苀笥﹝芞笢珆尨賸怮栠ㄗSunㄘ婓窅碩炵笢腔弇离|ESA厙桴婓撓睡等弇爵ㄛ珨淕江奿埜輓煦峈360僅ㄛ1僅褫眕掩脹煦峈60褒煦ㄛ奧1褒煦衱褫眕掩脹煦峈60褒鏃﹝

森俋ㄛ鏍笲勤俴淉儂凳蛹孮侚腎撋薹拌桶珋祥雛砩僅峈43%﹜雛砩僅峈42%ㄛ涴岆坻諉恦俷儂凳蛹孮侉ㄛ祥雛砩僅忑棒詢衾雛砩僅﹝祥徹岆踞奻氝豪ㄛ阰遜珃滇赽湮﹜滇赽嗣儸ˋ惆耋笢羶佽坻蠅豪賸嗣屾ヴ鎗賸243す源譙腔梗旲ㄛ硐佽※峈蜆擁鍰絳膘傖§﹝肮奀ㄛ瑤毞俴珛迵濂岈﹜弊模假姻剸俵鉆﹝

茧衄詢僅腔耋繚赻陓﹜燴蹦赻陓﹜秶僅赻陓﹜恅趙赻陓ㄛ參跺佸扃鄵邿襞踡躇薊炵婓珨れㄛ淏岆陔奀ぶ眕乾弊翋砱峈瞄陑腔鏍逜儕朸腔郔珅隴杻涽﹝蟣﹜藒﹜竣闔脹勦ㄛ珩眕祥肮腔瑞跡睿謠萸ㄛ傖峈掛趣戚腔笐倛Ч勦﹝庥拏稂邿冪茠腔わ珛飲茼郩忐笢弊腔楊薺楊寞ㄛ郬笭睿郩忐珨跺笢弊埻寀ㄛ涴岆郔れ鎢腔郩悜﹝

﹛﹛煦昴侕謁董ㄛ拸蹦岆攝鰍窒莉蚐⑹腔毀淉葬挕蚾睿昹鰍華⑹腔堂殤魂雄ㄛ麼岆笢控窒腔玊觴睿陲控窒憤傷跁諒郪眽楷雄腔謁窕炷僻ㄛ蝜袚跦咁埭ㄛ飲衄む鏍逜﹜跁諒﹜盪妢﹜淉笥睿冪撳脹源醱腔埻秪﹝蟈模旃噶埏輪桲繞腔囀窒杅擂珆尨ㄛ2018爛ヶ3跺堎ㄛ控儔逤醣庈部逤踢阨す肮掀奻梀8%˙植堎僅艘ㄛヶ3跺堎逤踢阨す肮掀煦梗奻梀%﹜%﹜9%ㄛ遠掀煦梗奻梀%﹜%﹜%﹝試剒模穸腎暮劃滇剆朴捧磁▲傖飲庈佸鵙葬域鼠泆壽衾輛珨祭樓Ч扂庈滇華莉庈部覃諷馱釬腔籵眭◎寞隅腔劃滇沭璃﹝

涴憩岆謗刱睄裘效窱齣蝠襆陓隒躝藒齣諉捚﹜倗萊①ㄛ涴岆扂蠅珋婓郔接ㄛ斕橇腕儸ˋ§贗薯蔚褪ぱ輛扦⑹﹜悝苺﹜觼游﹜鼠祔鼠豢戲ㄛ瞳蚚嗣す怢﹜嗣啋趙腔源宒蔚※褪ぱ笢弊§邈華汜跦ㄛ獺偵民肺+褪ぱ§妗珋姜硫К嗣珋婓腔匽模逌晙ㄛ眒冪植煙剡笢す華奧れㄛ鄙閡鉼﹝

§掩厙衭貧箔※踏爛郔疑虷腔虷趕§※桽嘈爛ш佽釋炾ˋ§※砉岆爛郇250勀ㄗ陔怢啟ㄘ腔妗炾汜§※&怢俜歎硉*憩岆螳歎腔衙癩勘§※腴郇﹜興樑﹜陷滇﹜樓馱奀ㄛ淩腔疑桽嘈§※ヱ掠ヱ掠婬ヱ掠ㄛ桽嘈桽嘈婬桽嘈§※赻扂覜橇準都謎疑§﹝﹛觼鏍模笢假蚾赻懂阨岆璃鏍汜馱最ㄛ掛眕峈籵賸赻懂阨綴汜魂頗源晞珨虳ㄛ阰眭耋頗湍懂蝝侀鉞鐃曋ˋ撓弇橾侀埮м葂﹝嘟督狻迵瘓籟騷ㄛ茼潔路2苤奀眕奻﹝

滑薺梅軞苀蹕肅爵資·債杻嫌杻﹜陔樓ぞ軞燴燠珆韓﹜匙價佴拊軞燴伈洷肅·慇臻·陝匙昹睿薊磁弊贈抎酗假陲攝兜·嘉杻濘佴蔚堤炟掛趣蹦抭爛頗﹝衄翑衾佮樛炤噯做邦抴撐齣都測郅ㄛ褫眕熬屾筐嘐智婓悛奪笢腔麥儅ㄛ植奧簏窄純鼱疚﹝炾輪す軞抎暮旮覦蹦扴賸※昜窐げ嬪§※佷繚げ嬪§睿※砩妎げ嬪§腔囀婓軀憮ㄛ硌堤啊迕昜窐げ嬪斛珂啊迕佷繚げ嬪ㄛ啊迕佷繚げ嬪斛珂啊迕砩妎げ嬪﹝

笢窅薺呇軞窒扢衄坋湮楊薺珛昢笢陑ㄛ撈ㄩ踢稂午窈阬伢昢笢陑﹜楊薺瑞玸奪燴楊薺督昢笢陑﹜鼠侗珛昢楊薺督昢笢陑﹜滇華莉迵膘耟馱最楊薺督昢笢陑﹜眭妎莉邢阬伢昢笢陑﹜弊暱珛昢楊薺督昢笢陑﹜籀眢寰撳迵WTO楊薺督昢笢陑﹜淰祜賤樵楊薺督昢笢陑﹜倢岈楊薺督昢笢陑睿祥謎訧莉楊薺督昢笢陑﹝﹛﹛笢弊佸鬅漞鱉笢蔚ㄗ1955ㄘ﹝虧豪綬岆痔佴枆綬昹窒炵蹈眈誑揹籵腔苤綬梌眳珨ㄛ秪呏莉虧豪奧腕靡ㄛ岆謂蛹茧齟棹ㄛ擒踱嫌毚庈25鼠爵﹝

惘夔蚚懂繚祥淏腔ヴ彶劃奻庈鼠侗竘れ賸痐潼頗睿悵潼頗腔壽蛁ㄛ衾岆憩婓傻傻撓毞綴腔12堎9ㄛヶ漆侕棞票祥婬崝厥跡薯ㄛ甜蔚紨祭寁儂豖堤ㄛ妏跡薯旌轎賸珨部誶麵﹝瞳蚚涴虳夔薯ㄛ笭隴載巠磁輛俴も炷﹝※勤ㄛ笢弊杻伎扦頗翋砱輛蹅刵薹探ㄛ涴岆珨跺笭湮腔淉笥瓚剿ㄛ峈扂蠅弊模楷桯梓隴賸袧殿釋妢釴梓睿楷桯源弇﹝

辣鱧鍶桵廜棵Дˉ蚗捚峈佸б珇暕刳輒▽音鉾譟敦嗋羌孔課ㄐ婓鎮杻拫佴楠輛萸⑩綴ㄛ佴迖畛も褪痲瞳蚚眻諉扂犗臕庌峈悵樓瞳捚售す賸掀煦﹝芼楷ㄐ秪華婐瑞玸7堎1梪蟥椋措堭6堎28梠篲ㄛ嬝朘僱劓⑹夥厙淏宒楷堤籵眭ㄩ輪ぶ嬝朘僱瓮牮⑹囀堤珋厥哿Ч蔥迾毞ァㄛ6堎25梑嗶ㄛ嬝朘僱劓⑹惟楷旆笭刓粹懾坒霜婐漲﹝輪爛懂ㄛ坻蠅笢腔祥屾刲√鵋稂邿斐珛假模﹝

涴虳陔楷珋樓奻旃噶苤郪眳ヶ腔旃噶ㄛ珆尨諉忳痄眵腔橾扷魂腕遜猁壅40%﹝楷佪禱觕袢ㄛ憩砉頗泐敃珨欴ㄛ迖﹜粟俶坋逋﹝猁喃煦楷閨準襠婓準粔峎睿俴雄笢腔蚥岊ㄛ跦擂む砩堋睿剒⑴ㄛ羲桯跪鍰郖夔薯膘扢ㄛ衪翑準襠鴃婌邈妗郪膘都掘濂﹜辦厒毀茼窒勦睿婌ぶ啎劑儂秶脹馱釬ㄛ堆翑準粔弊模眕準粔源宒賤樵準粔恀枙﹝

扂恀徹竭嗣ㄛ謗沭辦厒繚眳潔腔郔槽擒燭岆嗣屾ˋ竭嗣侅藅輒鶺ㄛ涴憩剒猁勤傑庈①錶﹜陬霜眕摯笚晚扢囥脹價掛猁匼輛俴旃噶ㄛ甜賦磁湮講妗犛冪桄符夔腕堤﹝鼠尨奀潔峈2018爛5堎29欶2018爛6堎4﹝§栝俴奻漆軞窒桶尨﹝

峈賸滅砦褫夔腔汜曹ㄛ籀眢華萸祥夔婓瞄陑⑹郖﹝模懈腔恁寁埭衾跺侀埩魂こ窐睿汜魂怓僅腔隅砱ㄛ勤珋測汜魂源宒腔珨笱袚⑴﹝坻佽ㄩ※ч爛婓恅趙斐陔笢啁栳覂祥褫杸測腔笭猁褒伎ㄛ赻閡眶ㄤ斜鑑遛奼ぬ項鰓躉耽蟭ㄛ涴岆麵腕腔儂郣ㄛ載岆祥褫隙旌腔泔桵﹝

爛爺埻蓮腔汜莉馱眙ㄛ憤湮華枑詢賸莉こ腔こ窐迵諳覜ㄛ雛逋賸秏煤氪囀陑剒⑴ㄛ涴腔滔Л鱉朔輕騚晷ㄛ猿蜓賸啞嬴こ濬﹝婓馱釬囀揧衛ㄛ藝弊弊蕾怹汜旃噶埏價踢頗郪眽甜奪燴跪濬旃噶砐醴˙盓厥陔輩旃噶刱接躅枅睿鑠捄˙郪眽諒郤俶腔魂雄睿旃枒頗˙奪燴珨炵蹈盓厥賤樵跪笱濬倰翩艙恀枙腔價踢﹝室罋承汐景虰驞罋承汐晾帟蝗椒蓿鉞媩せ秉戴﹝

秪峈ㄛ笢弊刱睍笞騔鮸倰钀斯騵畎ㄛ遜艘笢鼠す﹝04.弊模蚳瞳泔橎枎棟髓弊模蚳瞳泔橎枎棟髓扢數ㄛ滅祛阨虴彆疑ㄛ祥眢膠拹˙150mm旮髓筐源晞梜炴杇˙饜奻眢賞衲醱ㄛ澄嘐騵蚚﹜嫖賑祥桭拹ㄛ眢ь賞˙遵湮离昜怢ㄛ源晞溫离炴杇蚚こ﹝涴岆珨盓崠蚇珋堤燠犖﹜燠蚗怍﹜桲儅雌脹卼齪滄俴埜腔窒勦﹝

﹛﹛に曶挴弊模萇厙楷晟侒玴ㄛ※蟯萇§婓茼蚚笢剒猁嗣源衪肮贗薯﹝頗祜机祜籵徹賸▲姘軞馱頗蜊賂彸萸源偶◎﹜▲奻漆庈睿顫譫懮埽蒴蔑腹﹜▲笭④庈睿顫譫懮埽蒴蔑腹殿恅璃﹝憩婓涴奀ㄛ苤陝蠍砃笚苤滑賡庄賸珨跺淴ヴ腔砐醴ㄛ珨跺請酕笭④奀奀粗腔厙奻粗きㄛ甜赻備赻撩衄囀躉秏洘ㄛ眳垀眕汜魂蜓逋ㄛ憩岆蕞覂涴跺砐醴﹝

珋婓ㄛ斕褫眕燴賤※窅碩炵雺鄋捸推鵅啤粖炕捷趼腔漪砩賸﹝﹛﹛※姣彄宥鮽眙漈騿80綴*飲泭雅賸ㄛ隴啞賸ㄛ陑爵載謠斻賸ㄛ諉狟懂憩岆猁疑疑嫗章邈妗﹝絞ヶㄛ枑厒蔥煤堍釬睿秏煤氪覜眭眳潔衄珨虳穫嗎ㄛ跦掛埻秪岆堍茠妀羶衄喃煦酕善眕秏煤氪峈笢陑ㄛ朼祫衄珨虳婓哫換奻蹂湮髦秎腔ъ砃﹝

﹛﹛禸鎢隆絃ㄩ忒儂珨禸笢俋辦絃杻伎藝妘鴃冞桉ヶ﹛﹛陬眃爵圖赽﹜豪汜﹜脰珔粥ㄛ眅釵﹜掍粕﹜源晞醱腔請闖汒ㄛ岆竭嗣侀埡迣絕碣侂蹇拑躁й﹝侐﹜澄厥覺岈猁妗ㄛ褪悝覺赫ㄛ郩悜諦夤寞薺※覺岈猁妗§ㄛ祥蹦扂蠅植岈睡笱眥珛ㄛ婓酕撿极馱釬奀珨隅猁偌桽掛華腔妗暱①錶ㄛ珨隅猁植妗暱堤楷汁掩晉觴絢芧尤ㄛ疑絮蚚婓絮倅ㄛ麩猁妏婓笭萸奻ㄛ枑堤腔跪笱源偶﹜淉習飲猁蚚婓淏殿警媟ㄛ睫磁褪悝﹜諦夤寞薺ㄛ祥疑詢緟堈ㄛ祥迕燭妗暱﹝2.僑減燠寨蹲ˋ遜睿議躓陎阯徹ˋ壺賸枑善悁眳ヱ勤赻撩腔岈珛瑁遼湖僻ㄛ詻善虛と撈蔚壽礿﹝

遜猁眕排淩奧赻輓騫硊ㄛ懂桶珋畟督麎紶麼挕ん錳樅恇燴﹝誘桽域燴蔚載樓晞豎﹝踏爛笢栝珨瘍恅璃勤妗囥盺游淥倓桵謹輛俴賸姻瘝褡ㄛむ笢湮う盟枑善賸芩華霜蛌眕摯觼游摩极莉使鉆媯贏皛﹝

婓涴笱①輒睿袚⑴狟ㄛ藏蚔輪爛湮撼倓れㄛ甜й載嗣腔鏍咑こ齪軗婓訧掛趙腔繚奻﹝諍砦暮氪17梫9樀ㄛ鍰瑤儘遜祥夔掩假度肫ㄛ筍岆旯极袨錶眒⑸衾恛隅﹝奧珋婓ㄛ扂蠅眒冪ь奠華眭耋ㄛ侚鉖鱹嬥今騫掉鉾用ㄛむ妗飲埭赻衾梊覆Ё蔥齡剺硞娵刵﹝

涴赻銅椏鄘佹肢諠涴棒ㄛ壺賸ThinkPad妀昢炵蹈ㄛ薊砑遜峈婤蠅湍懂賸減婥詢籵緗韓835郋え腔媼磁珨捩暮掛睿室藡袗蕺ayDreamVR珨极儂MirageSolo眕摯夔劂酕VR腔薊砑MirageCamera﹝﹛﹛植橈勤阨袧懂艘ㄛ躺衄※帤懂圉爛絢囀憩珛儂頗§硌梓ぇ砃氈夤ㄛむ豻ㄤ砐硌梓歙ぇ砃扈夤﹝+1

肵膘隴﹜鎮擘港﹜勍譴﹜怹栫隴﹜隸翮統樓眈壽魂雄﹝擂洃ㄛ藤藤痲蜀垀扡腔質遴壁煌遜祥砦苤塗質湃鼠侗涴謗捩﹝﹛﹛ヶ祥壅ㄛ掛華汜魂す怢塒賸繫哫票植掛堎れㄛ勤藩捩隆等腔鎗模俷靡﹜忒儂瘍脹跺刵欐Ⅴ靇倜堈紜螫帤池ㄛ蚚誧拸剒婬忒雄僑恁※曩靡劃鎗§﹝

婓埻蹋腔妏蚚笢ㄛ褪懈澄厥妏蚚峒臏ㄛ債橈隙彶蹋ㄛ甜粒蚚肅弊輛諳PP臚睿弊囀階撰PVC臚﹜肅弊階撰PUR蛗ㄛ植埭芛旆參遠悵菴珨壽﹝藝弊漆濂婓祥壅ヶ楷票腔2016爛僅條薯賦凳ぜ嘛笢枑堤ㄛ蔚參藝濂耦竻杅講植珋衄腔273刳崝祫355刳﹝笢弊斐珛氪腔弝珧載樓室羃ㄛ載堋砩諉馨俋窒芘訧氪ㄛ珩載撿斐婖薯﹝